nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par ccarinne le Jeu 7 Sep - 1:24

Donc je vous met avec plaisir qlq 40 belgicismes....  Vous nous comprendrez mieux par la suite .......

1.    Avoir dur : avoir des difficultés
«  J’ai vraiment dur à l’école. »

2.    Endéans : dans le délai de
« Votre commande sera exécutée endéans les huit jours. »

3.    Bande de circulation : une voie de circulation
« Change un peu de bande, il roule trop lentement devant. »

4.    Bas-collants
« Ce soir, je vais mettre une robe avec des bas-collants pour ne pas avoir froid ».

5.    Baxter : goutte-à-goutte, perfusion
« Il s’est levé et a subitement arraché son baxter avant de sortir de l’hôpital. »

6.    Buser : recaler, faire échouer à des examens
« Le professeur m'a busé à l'examen de mathématiques. »

7.    Caillant : glacial, très froid
« Il fait caillant ici ! T’as ouvert les fenêtres ? »

8.    Carrousel : manège forain
« Tu veux faire un tour dans le carrousel de la foire ? »

9.    Chatouiller : démanger
« Mon dos me chatouille ! Tu veux bien gratter ? »

10.    Chemisette : marcel
« T’as mis une chemisette en dessous de ton pull ? »

11.    Chipoter : tripoter
« Arrête de chipoter tes boutons, tu vas avoir des cicatrices ! »

12.    Clignoteur : clignotant
« Veuillez mettre votre clignoteur lorsque vous tournez à une intersection. »

13.    Clenche (prononcé (clinche) : poignée
« J’ai cassé la clenche de la porte… »

14.    Cloche : cloque, ampoule
« C’est encore loin ? Parce qu’avec mes cloches, j’ai trop mal aux pieds ! »

15.    Compte à vue : compte courant
« J’ai récemment ouvert un compte à vue auprès de ma banque. »

16.    Crolle : boucle de cheveux
« C’est joli tes crolles ! C'est naturel ? »

17.    Cuistax : voiture à pédales
« Quand je vais à la mer, je fais toujours du cuistax ! »

18.    Cumulet : culbute, galipette
« Trois ans que je fais de la gymnastique et je ne sais toujours pas faire un cumulet arrière ! »

19.    Divan : canapé
« On vient d’acheter un nouveau divan pour le salon ».

20.    Dix-heures : grignotage du matin
«  Il va toujours à l’école sans prendre son dix-heures… Il va avoir faim avant la pause du midi ! »

21.    Ecouter : obéir
«  Tu ferais bien d’écouter tes professeurs, tu vas encore avoir une punition ! »

22.    Essuie de bain, de vaisselle : serviette de bain ou torchon
« Tu peux me ramener l’essuie ? Je vais sortir du bain ! »

23.    Faire la file : faire la queue
« Dès notre arrivée, les gens faisaient déjà la file ».

24.    Fancy-Fair : fête de bienfaisance, charité
« Tu participes aussi à la tombola de la fancy-fair organisée par l’école ? »

25.    Farde : classeur
« Classe bien chacune des feuilles reçue en classe dans ta farde ! »

26.    GSM : téléphone portable
« Ton GSM sonne. Tu attendais un appel ? »

27.    Griffe: égratignure, éraflure
« J’ai deux énormes griffes sur le bras à cause de mon chat… »

28.    Heure de table : pause déjeuner
« Est-ce que tu peux m’appeler plus tard ? Je suis en heure de table là ».

29.    Jogging : training
« Le dimanche, j’aime bien mettre un jogging pour être tranquille »

30.    Loque : chiffon pour le ménage
« Passe-moi la loque s’il-te-plaît, je vais faire un peu les poussières !

21.    Ecouter : obéir
«  Tu ferais bien d’écouter tes professeurs, tu vas encore avoir une punition ! »

22.    Essuie de bain, de vaisselle : serviette de bain ou torchon
« Tu peux me ramener l’essuie ? Je vais sortir du bain ! »

23.    Faire la file : faire la queue
« Dès notre arrivée, les gens faisaient déjà la file ».

24.    Fancy-Fair : fête de bienfaisance, charité
« Tu participes aussi à la tombola de la fancy-fair organisée par l’école ? »

25.    Farde : classeur
« Classe bien chacune des feuilles reçue en classe dans ta farde ! »

26.    GSM : téléphone portable
« Ton GSM sonne. Tu attendais un appel ? »

27.    Griffe: égratignure, éraflure
« J’ai deux énormes griffes sur le bras à cause de mon chat… »

28.    Heure de table : pause déjeuner
« Est-ce que tu peux m’appeler plus tard ? Je suis en heure de table là ».

29.    Jogging : training
« Le dimanche, j’aime bien mettre un jogging pour être tranquille »

30.    Loque : chiffon pour le ménage
« Passe-moi la loque s’il-te-plaît, je vais faire un peu les poussières !

31.    Mêle-tout : personne indélicate
« Mais quelle mêle-tout celle-là ! Qu’elle s’occupe de ses oignons ! »

32.    Papier collant : adhésif
« Il me faudrait un bout de papier collant pour fermer le paquet de biscuit. »

33.    Place (avoir une bonne place) : avoir un emploi sûr et rémunérateur
« Le jour où j’aurai une bonne place, je commencerai à chercher une maison ».

34.    Plasticine : pâte à modeler
« Mes enfants adorent jouer avec la plasticine. »

35.    Ramassette : pelle à poussières
« Passe-moi la ramassette s’il-te-plait, il y a des miettes partout ! »

36.    Renon : résiliation, démission, préavis tant par le bailleur que par le propriétaire
« J’ai donné mon renon en mains propres à mon propriétaire. »

37.    Sonner : appeler
« Tu peux me sonner cet après-midi ? Je suis occupé là. »

38.    Tirette : fermeture-éclair
J’ai cassé la tirette de ma veste. Tu sais la réparer ? »

39.    Tirer son plan : se débrouiller
« Tire ton plan! On ne sera pas toujours là pour t’aider ! »

40.    Toquer à la porte : frapper à la porte
« On vient de toquer à la porte. Tu peux aller voir c’est qui ?»


Et pas de moquerie les filles !!!!!!!!!!!
avatar
ccarinne

Messages : 241
Date d'inscription : 08/12/2016
Age : 58
Localisation : Bruxelles

Voir le profil de l'utilisateur http://ccarinne.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par coton le Jeu 7 Sep - 10:22

Question Question Question
avatar
coton

Messages : 507
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : grand ouest

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par ccarinne le Jeu 7 Sep - 15:32

coton a écrit:Question Question Question

C'est juste une touche d'humour par rapport a qlq différences de français et ou de mots employés .....

comme un torchon chez vous qui est de quoi essuyer votre vaisselle, chez moi on nettoie le sol avec un torchon......

et ou par ex. au Québec un bonbon fesse , c'est un suppositoire, que des co....lles, ce sont des gosses.....

C’était aussi une façon de lancer un message autre ( que même si cela ne me dérange d'aucune façon) que météo, courses etc......
car cela n'engage que moi bien sur, je trouve le forum un peu plat .... sans attrait.

Certaines auraient pu compléter avec des expressions de chez vous etc.

Mais bon si cela ne semble pas avoir fonctionné, ou attirer un peu d'attention, c'est point grave......
Bonne fin d'aprem.
avatar
ccarinne

Messages : 241
Date d'inscription : 08/12/2016
Age : 58
Localisation : Bruxelles

Voir le profil de l'utilisateur http://ccarinne.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par Twins0 le Jeu 7 Sep - 15:46

Et bien moi, j'ai beaucoup aimé toutes ses expressions de nos amis belges ! Merci !
avatar
Twins0

Messages : 270
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 64
Localisation : Ile de France

Voir le profil de l'utilisateur http://mescartespostalesrecette.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par Lina1 le Jeu 7 Sep - 15:49

si j'ai lu, et j'en connaissais certaines expressions par Dametine ... mais mon cerveau ne fonctionne pas avec ma bronchite ..

Par contre, j'ai vu l'autre jour à la TV aux infos, je crois, que vous avez deux sortes de cantines/réfectoires scolaires à midi, avec ou sans tartines, donc avec sa "lunch-box" et l'autre avec un repas fourni ... au sein d'un même établissement ... est-ce courant, la règle ou juste une particularité d'une école découverte par un journaliste ???

Monique
avatar
Lina1

Messages : 1018
Date d'inscription : 07/12/2016
Age : 61
Localisation : Strasbourg

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par eveancy le Jeu 7 Sep - 15:56

Oh mais, vous feriez concurrence aux québéquois ???
il y en a de belles
chez nous aussi, mais c'est plus par région que dans le pays !!!
merci en tous cas
bises
Evelyne
avatar
eveancy

Messages : 248
Date d'inscription : 07/12/2016
Age : 63
Localisation : Annecy

Voir le profil de l'utilisateur http://lespassionsdeve.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par ccarinne le Jeu 7 Sep - 15:58

Lina1 a écrit:si j'ai lu, et j'en connaissais certaines expressions par Dametine ... mais mon cerveau ne fonctionne pas avec ma bronchite ..

Par contre, j'ai vu l'autre jour à la TV aux infos, je crois, que vous avez deux sortes de cantines/réfectoires scolaires à midi, avec ou sans tartines, donc avec sa "lunch-box" et l'autre avec un repas fourni  ... au sein d'un même établissement ... est-ce courant, la règle ou juste une particularité d'une école découverte par un journaliste ???

Monique

Non, ce n'est pas une particularité c'est presque dans toutes les écoles ( sauf en maternelle) et ce n'est absolument pas nouveau, déjà lors de mes études a moi en secondaire cela existait deja ....
et dans certaines écoles ceux qui mangent leurs tartines ont la possibilité de s'acheter le potage du jour qui est donc servi au repas chaud ( comme on dit ici)..

Et ma fille lors de ses etudes primaires et secondaire , elle etait aux tartines comme on dit ( vu qu'elle est allergique a bien des choses ).
avatar
ccarinne

Messages : 241
Date d'inscription : 08/12/2016
Age : 58
Localisation : Bruxelles

Voir le profil de l'utilisateur http://ccarinne.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par Lina1 le Jeu 7 Sep - 16:24

Merci ... je me méfie quelquefois des infos ... qui présentent certaines choses comme des découvertes voire des originalités ..

Voilà j'en sais plus ce soir ..

Ce qui était rigolo dans la famille présentée, c'était le nbre de boîtes dans le placard, une en forme de banane, l'autre pomme, poire etc ... boîtes en plastique ... les enfants choisissaient leur fruit et donc leur boîte ... de même que la taille de la boîte pour la tartine ...

Ici j'ai vu des boîtes bananes, mais les autres, du moins pas dans les magasins que je fréquente, jamais vu ...

avatar
Lina1

Messages : 1018
Date d'inscription : 07/12/2016
Age : 61
Localisation : Strasbourg

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par coton le Jeu 7 Sep - 16:37

merci
je viens de comprendre certaines
bonne journéé
avatar
coton

Messages : 507
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : grand ouest

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par ccarinne le Jeu 7 Sep - 17:08

Lina1 a écrit:Merci ... je me méfie quelquefois des infos ... qui présentent certaines choses comme des découvertes voire des originalités ..

Voilà j'en sais plus ce soir ..

Ce qui était rigolo dans la famille présentée, c'était le nbre de boîtes dans le placard, une en forme de banane, l'autre pomme, poire etc ... boîtes en plastique ... les enfants choisissaient leur fruit et donc leur boîte ... de même que la taille de la boîte pour la tartine ...

Ici j'ai vu des boîtes bananes, mais les autres, du moins pas dans les magasins que je fréquente, jamais vu ...


Effectivement, la boite a tartines nous l'a trouvons presque dans tout les magasins....
et à la rentrée scolaire, il arrive que tel enseigne de charcuterie ou fromagerie pour achat de deux , cadeau la boite a tartine.
avatar
ccarinne

Messages : 241
Date d'inscription : 08/12/2016
Age : 58
Localisation : Bruxelles

Voir le profil de l'utilisateur http://ccarinne.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par mounette 38 le Jeu 7 Sep - 19:01

merci !!
certaines se rapprochent de nous , les suisses aussi ont des expressions particulières !
avatar
mounette 38

Messages : 1242
Date d'inscription : 07/12/2016
Age : 58
Localisation : nord isère

Voir le profil de l'utilisateur http:// http://album.aufeminin.com/album/1229672/mes-passions-0.

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par Chateau le Jeu 7 Sep - 20:20

Merci pour ce récapitulatif , je connaissais certaines car je suis en contact réguliers avec une école qui me "sonne avec son GSM !!!"

avatar
Chateau

Messages : 322
Date d'inscription : 06/12/2016
Age : 62
Localisation : Vendée

Voir le profil de l'utilisateur http://aufildutemps85.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par Tich541 le Jeu 7 Sep - 22:18

Merci Carinne pour cet inventaire à la Prévert Smile
Il y en a quelques unes qui me sont familières comme la "loque" etc ... car ma maman l'a toujours dit comme cela ! ( elle est née dans les Vosges Wink ) et moi du coup aussi je transmet à mes enfants Smile Smile mais d'autres m'étaient inconnues !
Brigitte
avatar
Tich541

Messages : 716
Date d'inscription : 06/12/2016
Age : 62
Localisation : Pérou

Voir le profil de l'utilisateur http://leblogatich.unblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par Mimidou le Ven 8 Sep - 8:53

Trop sympa ce dico belgo- français, à fréquenter Dametine assidument j'ai fini par en comprendre plusieurs et qd je comprends pas je demande "ça veut dire quoi"
Mais Évelyne a raison, d'une région à l'autre il y a aussi des expressions typiques, souvenirs dues des dialectes ou patois
avatar
Mimidou

Messages : 1501
Date d'inscription : 07/12/2016

Voir le profil de l'utilisateur http://www.mimidou77.unblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par Dametine le Ven 8 Sep - 10:27

L'inverse est vrai aussi... Smile
avatar
Dametine

Messages : 953
Date d'inscription : 07/12/2016
Localisation : Belgium

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: nos voisins français peinent parfois à nous comprendre .....

Message par Maman Pop le Lun 25 Sep - 13:01

Merci Carinne , je les connais toutes mais il y en a que je n'emploie jamais genre loque , essuies etc... mais je n'en suis quand même pas à la serpillière , surtout que maintenant avec toutes les marques possibles et imaginables ,Zépoux faisant les "courses" je lui refile les emballages Wink Very Happy que celle qui n'a jamais employé le Tupperware ou l'essuie-tout  , le Sopalin me jette la première pierre lol!
Sans compter les mêmes mots pour différentes choses , le harnais (du cheval ou du chien et aussi celui de bébé etc...
Eh oui , il y a certaines régions avec des différences , je me souviens en cherchant un quai dans le port de Calais , je demande à un monsieur qui nettoyez sa "voiture ":" Ca depuis les sorties d'autoroutes st'un brin " j'étais vraiment chez les chtis . En définitive ce sont des "feuilles, râteaux "  de la voierie qui m'ont indiqué le chemin . lol! flower
avatar
Maman Pop

Messages : 102
Date d'inscription : 10/12/2016
Localisation : Côté mer :-)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum